1 00:03:21,999 --> 00:03:24,229 Signore, sopporta questa passione a casa. 2 00:03:24,332 --> 00:03:28,962 Sarebbe meglio non rivelarlo this fire before strangers. 3 00:03:29,065 --> 00:03:32,728 Se sono le fiamme del Purgatorio come quelli che mi bruciano adesso, 4 00:03:33,898 --> 00:03:37,129 Preferirei essere una bestia e far scomparire la mia anima 5 00:03:37,232 --> 00:03:39,530 piuttosto che andare in Paradiso passando attraverso questo fuoco. 6 00:03:41,032 --> 00:03:43,227 Questo non è cristiano. 7 00:03:43,332 --> 00:03:45,232 Oppure non credi in Cristo? 8 00:03:47,299 --> 00:03:48,664 In Cristo? 9 00:03:51,132 --> 00:03:52,463 Credo in Melibea. 10 00:03:52,566 --> 00:03:54,227 E io appartengo a Melibea. 11 00:03:54,332 --> 00:03:57,495 E adoro Melibea, e adoro Melibea. 12 00:04:42,666 --> 00:04:44,395 Eccolo lì, all'angolo! 13 00:05:20,666 --> 00:05:24,500 In questo vedo, Melibea, La grandezza di Dio. 14 00:05:25,532 --> 00:05:27,363 In cosa, Calisto? 15 00:05:27,466 --> 00:05:29,457 Nel darti una bellezza così perfetta, 16 00:05:29,566 --> 00:05:32,057 e permettendomelo per vederti e parlarti. 17 00:05:33,099 --> 00:05:36,364 Chi è mai stato premiato in questa vita come sono adesso? 18 00:05:42,532 --> 00:05:44,227 Lo pensi tu una ricompensa così grande? 19 00:05:46,898 --> 00:05:50,664 Se Dio dovesse mettermi al di sopra I suoi santi in Paradiso, 20 00:05:50,765 --> 00:05:53,359 Non dovrei essere così felice. 21 00:05:53,466 --> 00:05:55,366 Vattene, scemo! 22 00:06:23,199 --> 00:06:24,166 Tristan! 23 00:06:34,432 --> 00:06:36,229 Ecco, prendi questo! 24 00:06:46,366 --> 00:06:47,731 Tristan! 25 00:07:08,065 --> 00:07:10,625 È un pessimo affare volere una cosa sola! 26 00:07:10,732 --> 00:07:12,290 Perché mi rimproveri? 27 00:07:12,399 --> 00:07:17,029 Sottometti la superiorità dell'uomo all'imperfezione della donna. 28 00:07:17,132 --> 00:07:20,397 Melibea, una donna? Melibea è Dio! 29 00:07:20,499 --> 00:07:23,957 Leggi Seneca e vedrai come parla delle donne. 30 00:07:24,065 --> 00:07:26,659 Ingannevole, stordito, 31 00:07:26,765 --> 00:07:28,892 altezzoso, incostante, 32 00:07:28,999 --> 00:07:31,263 sciocco, sgualdrino, sporco. 33 00:07:31,366 --> 00:07:33,231 - Senza vergogna! - Senza vergogna. 34 00:07:33,332 --> 00:07:35,197 - Complotti - Basta! 35 00:07:35,299 --> 00:07:37,767 E non hai sentito la Chiesa? 36 00:07:37,865 --> 00:07:41,357 "Questo è il male inveterato di donna, 37 00:07:41,466 --> 00:07:44,629 da chi ha scacciato Adamo le delizie del Paradiso, 38 00:07:44,732 --> 00:07:47,257 che hanno spinto l’umanità all'Inferno." 39 00:07:47,366 --> 00:07:49,459 Cosa c'entra? con Melibea? 40 00:07:52,232 --> 00:07:55,224 Melibea è... virtù, 41 00:07:55,332 --> 00:07:57,698 dignità, eleganza, 42 00:07:57,798 --> 00:07:59,129 bellezza divina. 43 00:08:00,832 --> 00:08:03,665 Hai visto l'oro? girato in Arabia? 44 00:08:03,765 --> 00:08:06,290 I suoi capelli sono più fini e risplende di più luce. 45 00:08:06,399 --> 00:08:09,891 Basta questo per trasformarsi uomini in pietra. 46 00:08:11,865 --> 00:08:12,923 Piuttosto nei culi! 47 00:08:13,032 --> 00:08:15,000 - Uomini! - Signore! 48 00:08:16,399 --> 00:08:19,732 I suoi occhi sono scuri, a forma di mandorla, 49 00:08:19,832 --> 00:08:22,733 con ciglia lunghe e sopracciglia arcuate. 50 00:08:22,832 --> 00:08:25,562 Le sue labbra sono rosse e carnose. 51 00:08:28,299 --> 00:08:31,325 Immagina la forma del suo seno, fermo e rotondo! 52 00:08:31,432 --> 00:08:34,799 Come insisti, e come vorrei non hai fatto una brutta fine, 53 00:08:34,898 --> 00:08:37,423 Esaudirò i tuoi desideri diventare realtà. 54 00:08:40,466 --> 00:08:42,559 Conosco una strega chiamata Celestina. 55 00:08:42,665 --> 00:08:44,496 Lei è intelligente e scaltra. 56 00:08:44,598 --> 00:08:48,659 Se lo desidera, può provocare una roccia e fallo ardere di lussuria. 57 00:08:48,765 --> 00:08:50,926 Se mi fai un tale favore... 58 00:08:53,432 --> 00:08:54,990 questa corazza che ammiri è tua. 59 00:09:04,765 --> 00:09:06,756 Se mi incita con questi speroni, 60 00:09:06,865 --> 00:09:09,197 La porterò nel suo letto. 61 00:09:21,199 --> 00:09:22,860 Dormi, signore! 62 00:09:54,099 --> 00:09:55,066 Celestina! 63 00:09:58,999 --> 00:10:01,297 Sono io, Sempronio! 64 00:10:02,032 --> 00:10:02,999 Elisa! 65 00:10:04,598 --> 00:10:05,724 Elisa! 66 00:10:08,065 --> 00:10:09,532 Mi senti? 67 00:10:09,631 --> 00:10:10,598 - Aspettare! - NO! 68 00:10:10,698 --> 00:10:12,689 - Aspettare! - Non posso! 69 00:10:14,366 --> 00:10:17,995 - E adesso cosa c'è? - È Sempronio! 70 00:10:18,099 --> 00:10:20,124 Cosa faccio con Critone? 71 00:10:20,232 --> 00:10:24,191 Digli che è arrivato tuo cugino e metterlo in soffitta. 72 00:10:27,165 --> 00:10:29,292 - Chi è questo Sempronio? - Mio cugino! 73 00:10:29,398 --> 00:10:32,629 Stai rischiando la vita se dovesse trovarti! Correre! 74 00:10:35,932 --> 00:10:38,492 - È molto alto? - Sali da questa parte. 75 00:10:40,165 --> 00:10:44,363 Che sorpresa mi hai fatto. Vieni qui e abbracciami! 76 00:10:44,465 --> 00:10:47,593 Come hai potuto aspettare tre giorni? prima di venire? 77 00:10:47,698 --> 00:10:49,222 Elisa! 78 00:10:49,332 --> 00:10:50,799 Eccolo! 79 00:10:51,631 --> 00:10:53,030 Chi, zia? 80 00:10:53,132 --> 00:10:54,429 Sempronio! 81 00:10:54,531 --> 00:10:56,658 Come mi batte il cuore! 82 00:10:56,765 --> 00:10:58,756 Dove? Dove si trova? 83 00:10:58,865 --> 00:11:00,457 Prenditi il ​​​​tuo tempo. 84 00:11:00,565 --> 00:11:03,329 Lascialo con me per un po'. 85 00:11:04,531 --> 00:11:06,795 Maledetto traditore! 86 00:11:06,898 --> 00:11:09,128 Dio ti conceda di morire per mano dei tuoi nemici, 87 00:11:09,232 --> 00:11:11,928 e pagherai per i tuoi crimini sotto l'ascia. 88 00:11:12,032 --> 00:11:13,624 Amen, amen! 89 00:11:13,732 --> 00:11:15,529 Così sia! 90 00:11:15,631 --> 00:11:17,724 Che c'è, dolcezza? Cosa ti affligge? 91 00:11:17,832 --> 00:11:19,697 Tre giorni senza vedermi. 92 00:11:20,598 --> 00:11:23,192 Guai alla disgraziata donna il cui unico desiderio 93 00:11:23,299 --> 00:11:25,028 è stare con te! 94 00:11:25,132 --> 00:11:27,191 Pensi che un amore così pieno come il mio 95 00:11:27,299 --> 00:11:30,234 potrà mai vacillare dove mai vado? 96 00:11:31,698 --> 00:11:33,962 - Di chi sono questi passi? - Vuoi saperlo? 97 00:11:34,065 --> 00:11:36,124 Sì, desidero saperlo. 98 00:11:36,232 --> 00:11:40,134 Una ragazza affidata a me da un frate. 99 00:11:40,232 --> 00:11:41,199 Quale frate? 100 00:11:41,299 --> 00:11:45,030 Il precedente, quello grasso. 101 00:11:45,132 --> 00:11:47,532 - Lasciamelo vedere. - Vuoi vederla? 102 00:11:47,631 --> 00:11:50,862 Possano i tuoi occhi saltare dalle tue teste! Non ti basto? 103 00:11:50,965 --> 00:11:53,195 Vai allora e dimenticati di me per sempre! 104 00:11:53,298 --> 00:11:58,099 Non voglio vedere quella sgualdrina o qualsiasi altro. Solo tu, amore mio. 105 00:11:58,199 --> 00:12:02,101 Ma sono venuto a parlare con lei. Mettiti il ​​mantello e lasciaci andare. 106 00:12:04,631 --> 00:12:06,223 Il mio mantello. 107 00:12:16,132 --> 00:12:18,498 A quest'ora? Vai dove? 108 00:12:18,598 --> 00:12:21,431 Il mio maestro Calisto è caduto innamorato di Melibea, 109 00:12:21,531 --> 00:12:23,226 come un pazzo, 110 00:12:23,331 --> 00:12:25,822 e ne ha bisogno di me e di te. 111 00:12:25,932 --> 00:12:27,832 Quindi, come ne ha bisogno di entrambi, 112 00:12:27,932 --> 00:12:30,457 potremmo ottenere qualche guadagno da esso. 113 00:12:31,631 --> 00:12:33,565 Buone notizie? 114 00:12:33,665 --> 00:12:34,996 Bene? 115 00:12:36,264 --> 00:12:41,201 Buono come quando il dottore apprende che le persone sono malate. 116 00:13:12,932 --> 00:13:15,127 - Posso dire una parola? - Parlare. 117 00:13:15,231 --> 00:13:17,927 Signore, non mi fiderei quella vecchia puttana. 118 00:13:20,965 --> 00:13:22,523 Perché la chiami? "vecchia puttana"? 119 00:13:22,631 --> 00:13:24,792 Pensi che se la prenda come un insulto? 120 00:13:24,898 --> 00:13:28,356 Se qualcuno grida "vecchia puttana" tra 100 donne lei si trasformerà. 121 00:13:28,465 --> 00:13:31,332 Anche i cani abbaiano "vecchia puttana" mentre passa. 122 00:13:31,431 --> 00:13:33,160 Sembra che tu la conosca bene. 123 00:13:33,264 --> 00:13:37,530 Quando ero ragazzo, mia madre mi ha mandato a servirla. 124 00:13:37,631 --> 00:13:41,965 - Perché l'hai lasciata? - Preferirei non ricordare. 125 00:13:42,065 --> 00:13:45,034 - Cosa fa? - Tesse e cuce, 126 00:13:45,132 --> 00:13:47,293 distilla profumi, fa unguenti, 127 00:13:47,398 --> 00:13:49,491 ripara le vergini perdute, lei fa il magnaccia, 128 00:13:49,598 --> 00:13:51,498 e lancia anche incantesimi. 129 00:13:51,598 --> 00:13:53,759 Quando venne la legazione francese, 130 00:13:53,865 --> 00:13:57,028 ha venduto una delle sue ragazze come vergine tre volte. 131 00:13:58,498 --> 00:13:59,829 Perché non cento? 132 00:13:59,932 --> 00:14:04,266 Per fare pozioni d'amore, aveva le ossa del cuore di un cervo, 133 00:14:04,365 --> 00:14:06,663 la corda di un impiccato, mille cose. 134 00:14:08,531 --> 00:14:10,692 Ma erano tutte bugie. 135 00:14:10,798 --> 00:14:13,733 Non denigrare Celestina per invidia di Sempronio. 136 00:14:13,832 --> 00:14:16,824 Se ho una corazza per lui, non ti mancherà il grembiule. 137 00:14:16,932 --> 00:14:18,331 Io, invidioso? 138 00:14:18,431 --> 00:14:20,956 Quando mai ti ho ostacolato? per trarne profitto? 139 00:14:26,698 --> 00:14:28,723 C'è qualcuno alla porta. 140 00:14:34,832 --> 00:14:37,266 - Chi è? -Io. 141 00:14:37,365 --> 00:14:38,923 E con una persona degna. 142 00:14:44,999 --> 00:14:46,626 Quindi capisco. 143 00:14:53,531 --> 00:14:54,930 Signore! 144 00:14:55,032 --> 00:14:57,523 È Sempronio e una vecchia puttana! 145 00:14:58,631 --> 00:14:59,598 Chi è quello? 146 00:14:59,698 --> 00:15:02,997 Il mio compagno P̣ármeno. Ciò che ha detto sembra malato. 147 00:15:03,099 --> 00:15:05,431 Non sospira per Areusa? 148 00:15:05,531 --> 00:15:10,093 Lui muore per lei. Ma Areusa punterebbe più in alto. 149 00:15:10,198 --> 00:15:11,790 Lascialo a me. 150 00:15:25,999 --> 00:15:28,024 Te li offro con la mia vita, 151 00:15:28,131 --> 00:15:31,931 se, come prometti, porti salute nella mia vita. 152 00:15:35,498 --> 00:15:38,763 Come il lavoro dell'orafo aumenta il valore dell'oro, 153 00:15:38,865 --> 00:15:43,199 quindi la tua eleganza e generosità rende il tuo regalo più prezioso. 154 00:15:43,298 --> 00:15:44,265 Vai e torna presto. 155 00:15:44,365 --> 00:15:47,095 Desidero sapere il risultato della tua commissione. 156 00:15:47,198 --> 00:15:49,359 Puoi stare tranquillo. 157 00:15:49,465 --> 00:15:51,262 Un pagamento veloce garantisce un servizio rapido. 158 00:15:51,365 --> 00:15:53,424 - Vai, vai. - Che Dio sia con te. 159 00:15:53,531 --> 00:15:55,362 E proteggerti per me. 160 00:16:43,331 --> 00:16:44,958 Sai chi sono? 161 00:16:45,064 --> 00:16:46,964 Che spavento mi hai dato. 162 00:16:47,064 --> 00:16:50,693 - Ti ha mandato il tuo padrone? - Vedo che non ti ricordi di me. 163 00:16:51,765 --> 00:16:54,427 Mia madre mi ha mandato ad aspettarti da ragazzo. 164 00:16:54,531 --> 00:16:55,589 Gesù! 165 00:16:56,732 --> 00:16:59,360 Quindi tu sei P̣ármeno, Il figlio di Claudia? 166 00:16:59,465 --> 00:17:01,092 La stessa, vecchia puttana. 167 00:17:01,198 --> 00:17:03,189 Accidenti all'inferno! Come osi? 168 00:17:03,298 --> 00:17:05,766 Possa il fuoco della vaiolo bruciarti. 169 00:17:05,865 --> 00:17:08,163 Tua madre lo era altrettanto una vecchia puttana e strega come me. 170 00:17:08,264 --> 00:17:11,392 Siamo stati presi insieme e accusati insieme. 171 00:17:11,498 --> 00:17:15,662 Se ha confessato e pagato con la sua vita, la colpa non era mia. 172 00:17:22,131 --> 00:17:25,726 Non ricordi quando dormiresti ai miei piedi? 173 00:17:25,832 --> 00:17:27,163 Come potevo non ricordare? 174 00:17:27,264 --> 00:17:30,529 E come mi prenderesti in braccio e stringimi al tuo seno. 175 00:17:30,631 --> 00:17:34,965 Un vaiolo su di te per un ladro! Non ti vergogni di parlare così? 176 00:17:35,064 --> 00:17:38,090 Ma lascia stare gli scherzi, dimmi perché sei contro di me. 177 00:17:38,198 --> 00:17:42,498 Amo il mio padrone e non lo farei fargli soffrire un amore non corrisposto. 178 00:17:42,598 --> 00:17:44,725 Non soffrirà, è nelle mie mani. 179 00:17:44,832 --> 00:17:48,268 Sono giovane ma non sono uno stupido. Nelle tue mani c'è l'inganno. 180 00:17:48,365 --> 00:17:50,094 Vieni, sempliciotto. 181 00:17:50,198 --> 00:17:51,563 Beviamo qualcosa. 182 00:17:51,665 --> 00:17:54,691 Parlando capiremo l'un l'altro. 183 00:18:07,832 --> 00:18:09,299 Sedere. 184 00:18:17,631 --> 00:18:19,428 Cosa ti importa? del tuo padrone? 185 00:18:21,231 --> 00:18:24,200 I maestri non lo sono mai stati amici dei servi. 186 00:18:25,465 --> 00:18:30,095 Tuttavia, lo avrai sempre buon amico in Sempronio. 187 00:18:30,198 --> 00:18:32,098 E bei soldi! 188 00:18:32,198 --> 00:18:34,564 Colui che si eleva con arti malvagie 189 00:18:34,665 --> 00:18:37,293 cade con maggiore velocità di quanto si sia alzato. 190 00:18:37,398 --> 00:18:39,730 Non voglio guadagni illeciti. 191 00:18:39,832 --> 00:18:40,958 Io faccio! 192 00:18:42,264 --> 00:18:45,290 Con mezzi giusti o sbagliati, la mia casa prospererà. 193 00:18:48,698 --> 00:18:49,995 Vieni qui, figlio di puttana. 194 00:18:51,264 --> 00:18:54,233 Non sai nulla del mondo o cos'è la bella vita. 195 00:18:54,331 --> 00:18:58,495 Potrò essere vecchio, ma faresti meglio non avvicinarti troppo. 196 00:18:58,598 --> 00:19:02,625 Non c'è movimento affatto giù alla corte di Venere? 197 00:19:02,732 --> 00:19:04,996 - È come la coda di uno scorpione! - Peggio. 198 00:19:05,098 --> 00:19:07,328 Che pizzica senza gonfiare. 199 00:19:07,431 --> 00:19:08,762 E questo... 200 00:19:08,865 --> 00:19:12,028 Questo fa per il gonfiore di nove mesi. 201 00:19:13,465 --> 00:19:15,194 Oh, P̣ármeno! 202 00:19:15,298 --> 00:19:18,165 Se potessi, che bella vita potremmo guidare. 203 00:19:18,264 --> 00:19:21,529 Sempronio e te sono due tipi. 204 00:19:21,631 --> 00:19:23,861 Nel bere, nel mangiare, 205 00:19:23,964 --> 00:19:26,228 nel fare amicizia insieme. 206 00:19:28,365 --> 00:19:30,230 A proposito... 207 00:19:32,031 --> 00:19:33,328 che dire di Areusa? 208 00:19:36,498 --> 00:19:40,025 No, non dire niente, non è necessario. 209 00:19:41,598 --> 00:19:43,498 Hai qui 210 00:19:43,598 --> 00:19:45,122 colui che lo farà conquistala per te. 211 00:19:49,231 --> 00:19:50,220 NO. 212 00:19:51,897 --> 00:19:53,660 Non mi fido di te. 213 00:20:06,998 --> 00:20:08,158 Elisa! 214 00:20:09,732 --> 00:20:11,290 Celestina! 215 00:20:32,831 --> 00:20:34,924 Bene, sarò benedetto! 216 00:20:35,031 --> 00:20:36,464 Tutte queste visite! 217 00:20:36,565 --> 00:20:38,430 Stai zitto, stupido. 218 00:20:39,931 --> 00:20:43,196 Sempronio ed io abbiamo altre faccende di grande importanza. 219 00:20:43,298 --> 00:20:46,790 - Hai parlato con P̣ármeno? - Sii rassicurato. 220 00:20:46,897 --> 00:20:48,489 Quel figlio di puttana è nostro. 221 00:20:49,565 --> 00:20:52,796 E Melibea? Il mio padrone vuole per sapere come sta andando. 222 00:20:53,732 --> 00:20:55,461 Sono occupato. 223 00:20:56,164 --> 00:20:58,632 Melibea è giusta. 224 00:20:58,732 --> 00:21:00,632 Calisto, generoso. 225 00:21:02,665 --> 00:21:05,532 Il denaro spacca le dure rocce. 226 00:21:06,498 --> 00:21:08,363 Passa sopra i fiumi, a piedi asciutti. 227 00:21:09,331 --> 00:21:12,823 Non c'è posto così in alto che un asino carico d'oro 228 00:21:12,931 --> 00:21:15,126 non riesce a raggiungerlo. 229 00:21:29,598 --> 00:21:33,659 "Ti evoco, triste Plutone, signore degli abissi infernali. 230 00:21:33,764 --> 00:21:36,756 Io, Celestina, 231 00:21:36,864 --> 00:21:39,492 il tuo amico più famoso, 232 00:21:39,598 --> 00:21:43,432 evocarti con il potere delle vipere da cui fu ricavato quest'olio, 233 00:21:43,531 --> 00:21:45,897 affinché tu venga senza indugio. 234 00:21:45,998 --> 00:21:50,332 In questo filato rimarrai finché Melibea non lo compra... 235 00:21:51,565 --> 00:21:55,126 e con esso in questo modo rimanere impigliato, 236 00:21:55,231 --> 00:21:57,563 quello di più lei lo vede, 237 00:21:57,665 --> 00:22:01,226 più trafiggerai il suo cuore pieno d'amore per Calisto, 238 00:22:01,331 --> 00:22:04,994 con un amore così forte e così inalterabile, 239 00:22:05,098 --> 00:22:09,535 che si libererà di ogni vergogna e dimmi tutto, 240 00:22:09,631 --> 00:22:11,826 chiedi il mio aiuto, 241 00:22:11,931 --> 00:22:15,628 e ricompensa le mie opere e i miei messaggi 242 00:22:27,098 --> 00:22:28,326 Se non lo fai, 243 00:22:28,431 --> 00:22:31,423 mi avrai per il tuo nemico mortale. 244 00:22:31,531 --> 00:22:34,989 Aprirò il tuo sotterranei eternamente oscuri. 245 00:22:35,098 --> 00:22:37,999 Ti ferirò gli occhi con un raggio di luce." 246 00:23:05,831 --> 00:23:09,232 Le ho dato cento corone. Ho fatto bene? 247 00:23:09,331 --> 00:23:12,823 La cosa peggiore è darle dei soldi è che diventi suo schiavo. 248 00:23:14,465 --> 00:23:17,127 Come posso diventare suo schiavo? 249 00:23:17,231 --> 00:23:20,428 Quando i segreti racconti, la tua libertà che vendi. 250 00:23:21,998 --> 00:23:24,262 Il detto è buono, 251 00:23:24,365 --> 00:23:26,799 ma perché dirmelo? 252 00:23:26,897 --> 00:23:30,298 Mi addolora vederti cadere nelle mani di quella sgualdrina. 253 00:23:32,531 --> 00:23:34,863 Ovviamente non ti affliggi, dove lo faccio. 254 00:23:36,864 --> 00:23:40,197 Qualunque rimedio porti Sempronio, porti via con la tua diffidenza. 255 00:23:41,231 --> 00:23:45,167 Preferirei che tu fossi arrabbiato con me adesso piuttosto che punirmi più tardi per non averti avvertito. 256 00:23:45,264 --> 00:23:47,357 Perché parlarne male? chi conta di più per me? 257 00:23:53,365 --> 00:23:56,528 Perdo con la mia onestà, altri prosperano grazie alla furfanteria. 258 00:23:59,398 --> 00:24:02,060 Che Celestina lo spennelli di quello che può. 259 00:24:02,164 --> 00:24:03,631 Prenderò qualcosa. 260 00:24:39,098 --> 00:24:41,191 Come va, Celestina? 261 00:24:41,298 --> 00:24:43,391 Quale buon angelo ti porta qui? 262 00:24:43,498 --> 00:24:48,128 I poveri sono sempre nel bisogno. Volevo vendere un po' di filato. 263 00:24:49,164 --> 00:24:50,188 La tua amante è qui? 264 00:24:50,298 --> 00:24:52,493 Perché? Quindi puoi girare il tuo filo di nuovo dentro? 265 00:24:54,098 --> 00:24:55,531 Vieni a casa mia un giorno. 266 00:24:57,131 --> 00:24:59,531 Ti darò una candeggina 267 00:24:59,630 --> 00:25:02,861 che ti lascerà i capelli bello come l'oro. 268 00:25:04,630 --> 00:25:08,566 - Posso vedere Melibea? - Non lo so. 269 00:25:10,431 --> 00:25:12,661 E ti darò un po' di polvere per profumare il tuo alito. 270 00:25:12,764 --> 00:25:17,292 Ha un po' di odore, e niente è peggio in una donna. 271 00:25:17,398 --> 00:25:21,334 È dolore e ancora dolore. 272 00:25:21,431 --> 00:25:24,366 Il piacere è appena arrivato 273 00:25:24,465 --> 00:25:26,262 quando deve finire. 274 00:25:29,198 --> 00:25:31,996 Questo, mia cara, è amore. 275 00:25:33,098 --> 00:25:36,226 Così semplice da perdere. 276 00:25:36,331 --> 00:25:38,231 Così difficile da vincere. 277 00:25:40,564 --> 00:25:43,727 Celestina è venuta. Lei è fuori. 278 00:25:45,664 --> 00:25:47,222 Celestina? 279 00:26:00,964 --> 00:26:03,660 Resta lì e dimmi se mia madre ritorna. 280 00:26:20,597 --> 00:26:22,258 Sei Celestina? 281 00:26:23,797 --> 00:26:25,958 Lo stesso, mia signora, 282 00:26:26,064 --> 00:26:28,589 finché il buon Dio non lo vorrà. 283 00:26:28,697 --> 00:26:30,460 Ecco. 284 00:26:31,497 --> 00:26:33,863 - E se non ne vuoi più... - Aspetta. 285 00:26:35,864 --> 00:26:38,890 Non oso dirtelo 286 00:26:38,998 --> 00:26:40,556 il motivo per cui sono venuto. 287 00:26:42,131 --> 00:26:44,463 Non agitarti. 288 00:26:44,564 --> 00:26:47,032 Posso fare poco se non posso aiutarti. 289 00:26:47,131 --> 00:26:49,031 Dimmi di cosa hai bisogno. 290 00:26:49,131 --> 00:26:51,622 Non ho bisogno di niente, mia signora. 291 00:26:53,264 --> 00:26:56,495 È un altro chi ha bisogno di te. 292 00:27:01,064 --> 00:27:03,328 Chiedi quello che vuoi, 293 00:27:03,430 --> 00:27:05,830 chiunque possa essere per. 294 00:27:08,131 --> 00:27:11,362 Vengo da un uomo che è malato da morire. 295 00:27:12,664 --> 00:27:15,326 Ma una parola dalla tua bocca potrebbe curarlo. 296 00:27:18,831 --> 00:27:21,527 Se non parli chiaramente, Non riesco a capirti. 297 00:27:23,397 --> 00:27:24,796 Parla senza paura. 298 00:27:27,731 --> 00:27:30,199 Ogni paura è fuggita quando ti ho visto. 299 00:27:32,264 --> 00:27:34,960 Sei così bella, Melibea! 300 00:27:35,064 --> 00:27:38,363 Per l'amor di Dio, dimmelo per una volta chi è quest'uomo malato! 301 00:27:54,764 --> 00:27:58,530 È un giovane gentiluomo, nobile... 302 00:27:59,664 --> 00:28:02,599 un bel giovane. 303 00:28:02,697 --> 00:28:04,631 Davvero un uomo elegante. 304 00:28:07,298 --> 00:28:09,129 Il suo nome è Calisto. 305 00:28:11,630 --> 00:28:14,622 Come ti permetti, idiota? 306 00:28:14,731 --> 00:28:17,165 Santa Madre, mia signora. 307 00:28:17,264 --> 00:28:20,700 Ascoltami e vedrai non è opera di un idiota, 308 00:28:20,797 --> 00:28:22,788 ma un atto di carità. 309 00:28:22,897 --> 00:28:25,127 Non menzionare di nuovo quel pazzo 310 00:28:25,231 --> 00:28:27,256 altrimenti cadrò morto! 311 00:28:28,697 --> 00:28:32,793 Che parola potevo dirgli? non erano indegni di me? 312 00:28:32,897 --> 00:28:35,957 Al pover'uomo è stato detto che lo sapevi una preghiera a S. Apollonia 313 00:28:36,064 --> 00:28:37,895 per curare il mal di denti. 314 00:28:40,597 --> 00:28:43,293 Se questo è tutto... 315 00:28:43,397 --> 00:28:45,024 No, non è tutto. 316 00:28:46,298 --> 00:28:47,526 Allora dimmi. 317 00:28:49,330 --> 00:28:50,854 Quella cintura che indossi 318 00:28:51,864 --> 00:28:54,594 si dice che abbia toccato tutte le reliquie che sono a Roma 319 00:28:54,697 --> 00:28:56,164 e Gerusalemme. 320 00:28:57,098 --> 00:28:59,965 Quindi, se la cosa non ti dà fastidio... 321 00:29:02,964 --> 00:29:05,592 Come sei venuto con buone intenzioni... 322 00:29:06,964 --> 00:29:09,262 Posso respirare di nuovo facilmente. 323 00:29:12,664 --> 00:29:16,361 È un'opera buona e pia 324 00:29:16,464 --> 00:29:19,092 per consolare gli afflitti 325 00:29:19,198 --> 00:29:21,598 e prendersi cura dei malati. 326 00:29:59,764 --> 00:30:01,732 P̣ármeno, figlio mio, 327 00:30:01,831 --> 00:30:04,391 non sai quanto sei felice Verrei a vederti 328 00:30:04,497 --> 00:30:06,863 visitare la mia povera casa con Sempronio. 329 00:30:06,964 --> 00:30:10,127 Per alleviare i tuoi problemi con alcune ragazze. 330 00:30:10,230 --> 00:30:12,960 - Ragazze? - Ragazze. 331 00:30:13,064 --> 00:30:15,362 Perché ne hai avuto abbastanza di donne anziane piace. 332 00:30:57,630 --> 00:30:59,029 Avevi promesso di conquistarla. 333 00:30:59,131 --> 00:31:01,463 Non pensare di aver perso la memoria con gli anni. 334 00:31:01,564 --> 00:31:04,863 Tre volte ho quasi l'avevo per te. 335 00:31:04,964 --> 00:31:07,626 Ho detto che lo era maturo per la raccolta. 336 00:31:07,731 --> 00:31:11,064 Ma ora ciò che conta è trovare il tuo padrone. 337 00:31:22,297 --> 00:31:24,925 Come puoi fare ammenda a questa vecchia 338 00:31:25,031 --> 00:31:27,465 che ha rischiato la vita per te oggi? 339 00:31:27,564 --> 00:31:29,395 Ti sembrava così malata? 340 00:31:29,497 --> 00:31:32,625 Non appena ti ho nominato poi mi ha chiamato strega, 341 00:31:32,731 --> 00:31:34,392 una vecchiaccia, una vecchia bugiarda. 342 00:31:34,497 --> 00:31:38,126 Ma tutta quell'asprezza Ben presto mi sono trasformato in miele. 343 00:31:40,263 --> 00:31:42,731 Cosa le hai chiesto? 344 00:31:42,831 --> 00:31:44,560 La cintura che indossava alla sua vita. 345 00:31:44,664 --> 00:31:46,029 Te l'ha dato? 346 00:31:46,130 --> 00:31:48,098 Dimmi cosa mi darai. 347 00:31:48,197 --> 00:31:51,633 Per l'amor di Dio! Chiedi quello che vuoi! 348 00:31:51,731 --> 00:31:54,222 Per un mantello senza valore, 349 00:31:54,330 --> 00:31:58,528 questa povera donna ti darà la cintura che portava addosso. 350 00:31:58,630 --> 00:32:02,088 - Avrai cento mantelli! - Non volare così in alto. 351 00:32:03,130 --> 00:32:07,089 "Offrirgli molto, questo chiedere poco è non dare nulla." 352 00:32:08,297 --> 00:32:12,563 Fammi vedere quella gloriosa cintura ritenuto degno di cingere un corpo così bello. 353 00:32:22,964 --> 00:32:23,931 Prendilo. 354 00:32:25,530 --> 00:32:29,466 Se non muoio, Ti darò anche il suo proprietario. 355 00:32:31,597 --> 00:32:33,155 Quanti segreti hai visto! 356 00:32:33,263 --> 00:32:35,254 Vedrai di più, 357 00:32:35,364 --> 00:32:36,831 e mi divertirò di più, 358 00:32:36,931 --> 00:32:39,764 se lo perdi non lo perdi dicendo queste sciocchezze. 359 00:32:40,797 --> 00:32:43,732 Sta' zitta, signora, lui e io capirsi bene. 360 00:32:43,831 --> 00:32:45,924 Vediamo se, godendosi la sua cintura, 361 00:32:46,031 --> 00:32:48,761 non vorrà per godere di Melibea. 362 00:33:27,931 --> 00:33:29,899 Celestina era qui questo pomeriggio. 363 00:33:31,397 --> 00:33:32,955 Sì, madre. 364 00:33:33,063 --> 00:33:35,088 E cosa voleva? 365 00:33:37,530 --> 00:33:38,929 Per vendere un po' di filo. 366 00:33:39,030 --> 00:33:41,828 Se lei ritorna, non darle il benvenuto. 367 00:33:41,931 --> 00:33:44,195 Se vede in te solo onestà, 368 00:33:44,297 --> 00:33:46,629 lei starà lontana. 369 00:33:49,430 --> 00:33:52,422 Fai bene ad avvisarmi. 370 00:33:52,530 --> 00:33:55,499 Ora so di chi Dovrei essere cauto. 371 00:33:59,797 --> 00:34:02,732 - Dio sia con te, padre. - E con te, mia cara. 372 00:34:16,330 --> 00:34:20,664 Se non fosse meglio per me averlo compiaciuto 373 00:34:20,764 --> 00:34:22,061 e mi sono curato, 374 00:34:23,530 --> 00:34:26,397 prima di Calisto, 375 00:34:26,497 --> 00:34:29,762 dubitando di una buona risposta da parte mia... 376 00:34:32,430 --> 00:34:35,627 mette gli occhi sull'amore di un altro? 377 00:34:48,630 --> 00:34:52,657 Perché non è concesso ad una donna per rivelarle il suo tormento... 378 00:34:55,297 --> 00:34:57,094 il suo amore ardente... 379 00:35:00,564 --> 00:35:03,055 com'è per gli uomini? 380 00:35:07,564 --> 00:35:10,158 Calisto non ne avrebbe avuto motivo lamentarsi... 381 00:35:11,197 --> 00:35:13,597 né io, vivere nel dolore. 382 00:35:20,163 --> 00:35:22,597 La guardia notturna! Meglio che non ci vedano. 383 00:35:36,831 --> 00:35:40,096 - Aspetta che ti chiamo. - Qualunque cosa tu dica. 384 00:35:43,464 --> 00:35:46,399 Areusa! Sono io, Celestina. 385 00:35:51,430 --> 00:35:54,866 Areusa, vederti mette gioia ai miei occhi. 386 00:35:54,963 --> 00:35:57,056 Cosa ti porta a quest'ora? Ero a letto. 387 00:35:57,163 --> 00:36:00,929 Con le galline? La casa non prospererà mai. 388 00:36:01,030 --> 00:36:02,588 mi vestirò, perché sono congelato. 389 00:36:02,697 --> 00:36:06,030 No, torna a letto e parleremo lì. 390 00:36:06,130 --> 00:36:08,360 Sì, perché non mi sento bene. 391 00:36:27,997 --> 00:36:31,091 Com'è dolce l'odore dei vestiti quando ti muovi! 392 00:36:31,197 --> 00:36:33,722 Non ho mai visto una ragazza così formosa, 393 00:36:33,831 --> 00:36:35,890 lodare il Signore. 394 00:36:35,997 --> 00:36:40,957 - Che cosa ti fa male, dolcezza? - Sto morendo per i problemi delle donne. 395 00:36:41,930 --> 00:36:44,922 Sento che il mio grembo è nel mio seno e vuole lasciare il mio corpo. 396 00:36:45,030 --> 00:36:47,157 Lascia fare a me. Ne so qualcosa. 397 00:36:48,063 --> 00:36:49,724 Qui? 398 00:36:49,830 --> 00:36:52,162 No, non lì, più in alto. 399 00:36:52,263 --> 00:36:54,925 Là! Là! Lo sento sul mio stomaco. 400 00:36:55,030 --> 00:36:59,194 Dio ti benedica e glorioso San Michele Arcangelo! 401 00:36:59,297 --> 00:37:02,095 Quanto sei fresco e vivace! 402 00:37:02,963 --> 00:37:06,899 Che seni! Che forma! 403 00:37:06,997 --> 00:37:11,764 Oh, se fossi un uomo e potrei godere di tanta perfezione! 404 00:37:11,863 --> 00:37:14,923 Perchè li copri? 405 00:37:15,030 --> 00:37:17,464 Dio non te li ha dati per lasciarli appassire 406 00:37:17,564 --> 00:37:19,429 sotto sei strati di stoffa. 407 00:37:19,530 --> 00:37:22,522 Dammi qualcosa per il dolore e smettila di scherzare. 408 00:37:22,630 --> 00:37:25,656 Ogni profumo forte è buono per questo male. 409 00:37:25,764 --> 00:37:26,731 menta, 410 00:37:26,830 --> 00:37:28,457 ruta, assenzio, rosmarino, 411 00:37:28,564 --> 00:37:29,724 incenso. 412 00:37:31,263 --> 00:37:32,753 La migliore medicina di tutte 413 00:37:32,863 --> 00:37:35,525 è qualcosa che ho sempre aveva in mano, 414 00:37:35,630 --> 00:37:37,257 ma non lo dirò 415 00:37:37,364 --> 00:37:39,889 come sembreresti essere così puro. 416 00:37:40,930 --> 00:37:43,558 Vedi come soffro e non mi curerai? 417 00:37:43,664 --> 00:37:46,895 Mi capisci abbastanza bene. Non fare lo sciocco. 418 00:37:48,063 --> 00:37:50,759 Smettila! Questo solletica! 419 00:37:54,564 --> 00:37:57,965 Sai cosa ti ho detto su P̣ármeno. 420 00:37:58,063 --> 00:38:00,031 Perché negare ciò che è dato così facilmente? 421 00:38:00,130 --> 00:38:03,463 Sai che ho un amico, Non gli farò un torto. 422 00:38:03,564 --> 00:38:06,124 Perché non cura i guai delle tue donne? 423 00:38:06,230 --> 00:38:09,461 Se n'è andato con il suo capitano alla guerra di Granada. 424 00:38:09,564 --> 00:38:12,465 P̣ármena, tuttavia, sta aspettando fuori. 425 00:38:12,564 --> 00:38:13,792 Come dici? 426 00:38:13,896 --> 00:38:15,727 Vuoi che venga su? 427 00:38:15,830 --> 00:38:17,991 Guai a me! 428 00:38:18,097 --> 00:38:19,223 E se avesse sentito? 429 00:38:19,330 --> 00:38:22,493 Cosa importa? Goditelo, 430 00:38:22,597 --> 00:38:24,497 e lascia che ti goda. 431 00:38:24,597 --> 00:38:28,192 E sebbene possa guadagnare molto, non perderai nulla. 432 00:38:28,297 --> 00:38:30,356 Prendine almeno due. 433 00:38:31,930 --> 00:38:34,990 Non hai due orecchie, due piedi e due mani? 434 00:38:36,063 --> 00:38:38,054 Non hai due fogli? sul letto, 435 00:38:38,163 --> 00:38:40,324 due camice per coprirti? 436 00:38:41,830 --> 00:38:43,730 Entra, P̣ármeno, figlio mio. 437 00:38:48,063 --> 00:38:49,621 Mio Dio! 438 00:38:49,730 --> 00:38:52,631 Uccidimi, non lo so dove andare! 439 00:38:52,730 --> 00:38:54,493 Mi sono sempre vergognato con P̣ármeno! 440 00:38:54,597 --> 00:38:57,327 Ti lascerò da questa vergogna e parlare per entrambi. 441 00:38:58,397 --> 00:39:01,025 - Perché è timido quanto te. - Mia signora... 442 00:39:01,130 --> 00:39:03,826 Dio preservi tanta bellezza. 443 00:39:03,930 --> 00:39:07,593 Prego, gentile signore. 444 00:39:09,530 --> 00:39:11,157 Ascoltatemi, entrambi. 445 00:39:12,564 --> 00:39:15,055 P̣ármeno ha sempre bruciato 446 00:39:15,163 --> 00:39:17,028 con amore per te. 447 00:39:17,130 --> 00:39:19,496 Ora vedi il suo dolore, lo ucciderai? 448 00:39:19,597 --> 00:39:22,828 Non mi guarderà nemmeno. Di' che le darò tutto quello che ho! 449 00:39:22,930 --> 00:39:24,090 Cosa dice? 450 00:39:26,830 --> 00:39:29,390 Dice che da ora in poi, 451 00:39:29,497 --> 00:39:31,192 lui aiuterà Sempronio e non il suo maestro... 452 00:39:32,297 --> 00:39:34,527 in un affare abbiamo. 453 00:39:40,063 --> 00:39:41,792 Non è così, P̣ármeno? 454 00:39:41,896 --> 00:39:44,421 Non è quello che prometti? 455 00:39:47,330 --> 00:39:51,926 - Prometto! Prometto! - Vai avanti! 456 00:39:52,030 --> 00:39:54,021 Mascalzone! Voglio vedere cosa vali prima che me ne vada! 457 00:39:54,130 --> 00:39:56,690 Divertiti con lei in quel letto! 458 00:39:58,397 --> 00:40:01,764 Questo è quello che mangiavo quando avevo i denti migliori. 459 00:40:05,430 --> 00:40:07,921 Signore, si trattenga. 460 00:40:08,030 --> 00:40:11,158 Rispetta i capelli grigi della signora chi è qui presente. 461 00:41:05,163 --> 00:41:06,892 E non dimenticare legarli bene, 462 00:41:06,997 --> 00:41:08,988 o si daranno fastidio di nuovo le cavalle 463 00:41:09,097 --> 00:41:11,327 e avremo lo stesso fila come prima. 464 00:41:17,263 --> 00:41:19,163 A che ora è il ritorno? 465 00:41:19,263 --> 00:41:23,324 Non rimproverarmi e te lo dirò le meraviglie della mia fortuna. 466 00:41:23,430 --> 00:41:24,988 Ha a che fare con Melibea? 467 00:41:25,097 --> 00:41:29,090 NO! Non può esserci nessuno sulla terra gioioso come me, 468 00:41:29,197 --> 00:41:32,564 perché nessuno lo è stato come ho fatto con la mia Areusa. 469 00:41:32,663 --> 00:41:34,995 Quindi siamo tutti innamorati? 470 00:41:35,097 --> 00:41:37,759 Vedrai quanto sarà facile trovare difetti nella vita di un altro 471 00:41:37,863 --> 00:41:39,956 e quanto sia difficile modificarlo il proprio. 472 00:41:41,130 --> 00:41:44,930 Non mi dai il permesso di dirlo come mi pento di ciò che è accaduto, 473 00:41:45,030 --> 00:41:48,056 quanto ti aiuterò in tutto quello che posso. 474 00:41:48,163 --> 00:41:50,256 Mi piacciono molto le tue parole. 475 00:41:50,364 --> 00:41:53,299 Ti darò ascolto quando Vedo le tue azioni. 476 00:41:53,397 --> 00:41:54,455 Ma dimmi, 477 00:41:54,563 --> 00:41:56,588 cos'è questa storia di Areusa? 478 00:41:57,997 --> 00:41:59,259 Cosa dovrei dirti? 479 00:41:59,364 --> 00:42:01,423 Quanto ti è costato? 480 00:42:01,529 --> 00:42:04,259 - Le hai dato qualcosa? - Niente. 481 00:42:04,364 --> 00:42:06,924 Ma l'ho invitata a mangiare. Vieni con noi! 482 00:42:08,563 --> 00:42:09,621 Molto volentieri! 483 00:42:09,730 --> 00:42:11,357 Cerchiamo di essere come fratelli, 484 00:42:11,464 --> 00:42:13,056 divertirci, festeggiare. 485 00:42:13,163 --> 00:42:15,529 Il maestro digiunerà per tutti noi. 486 00:42:15,629 --> 00:42:17,028 Sta ancora dormendo? 487 00:42:17,130 --> 00:42:19,564 Mentre passa la notte sognando Melibea, 488 00:42:19,663 --> 00:42:21,324 dorme di giorno. 489 00:42:21,430 --> 00:42:23,091 Prima che si svegli, 490 00:42:23,197 --> 00:42:26,098 manderemo del cibo a Celestina così potrà prepararlo. 491 00:42:32,197 --> 00:42:33,664 Presto, così il maestro non vede. 492 00:42:33,763 --> 00:42:39,133 Cosa invierai, in modo che loro prenderti per un corteggiatore generoso? 493 00:42:39,230 --> 00:42:41,255 Pane bianco. 494 00:42:41,364 --> 00:42:43,389 Vino di Monviedro. 495 00:42:43,496 --> 00:42:46,624 Prosciutto, che hanno portato gli inquilini del padrone. 496 00:42:46,730 --> 00:42:50,063 Se me lo chiede, lo farò lui crede di averlo mangiato lui stesso. 497 00:42:53,529 --> 00:42:54,689 Dai! 498 00:43:12,563 --> 00:43:14,656 Agli amori del nostro padrone 499 00:43:14,763 --> 00:43:15,855 e la bella Melibea. 500 00:43:15,963 --> 00:43:18,261 Melibea, bella? 501 00:43:18,364 --> 00:43:21,026 Bei vestiti e unguenti! 502 00:43:21,130 --> 00:43:23,121 Non sto cantando le mie lodi, 503 00:43:23,230 --> 00:43:25,664 ma non ho niente invidiare Melibea. 504 00:43:25,763 --> 00:43:28,755 Per una fanciulla, ha il seno di una madre di tre figli. 505 00:43:30,730 --> 00:43:35,030 Non so cosa vede Calisto in lei che abbandona gli altri. 506 00:43:36,230 --> 00:43:38,357 Ogni venditore ambulante elogia la sua merce. 507 00:43:38,463 --> 00:43:40,590 Quello che si sente in giro è il contrario. 508 00:43:41,629 --> 00:43:44,223 Quando molti lo dicono, molti sono ingannati. 509 00:43:44,330 --> 00:43:46,662 Le persone non perdonare le colpe ai loro signori. 510 00:43:46,763 --> 00:43:50,563 Se Melibea ne avesse, lo sapremmo. 511 00:43:50,663 --> 00:43:53,632 Calisto è un nobile, Melibea è ricca. 512 00:43:53,730 --> 00:43:55,095 È normale dovrebbe preferirla. 513 00:43:55,197 --> 00:43:57,222 Base lo è che si mantiene vile. 514 00:43:57,330 --> 00:43:59,525 Lasciamo che tutti si sforzino essere buono lui stesso 515 00:43:59,629 --> 00:44:02,223 e non cercare la sua virtù nella nobiltà dei suoi antenati. 516 00:44:02,330 --> 00:44:04,594 Sempronio, 517 00:44:04,696 --> 00:44:05,822 non risponderle 518 00:44:05,930 --> 00:44:08,524 o non finiremo mai. 519 00:44:08,629 --> 00:44:10,062 Dimmi, 520 00:44:10,163 --> 00:44:12,859 come hai lasciato Calisto? 521 00:44:12,963 --> 00:44:14,931 Non vuole niente dal mondo 522 00:44:15,030 --> 00:44:18,591 fino ad arrivare con Melibea, legato alla tua vita. 523 00:44:20,330 --> 00:44:22,423 Benedetto sia Dio! 524 00:44:23,130 --> 00:44:25,155 Quanto ti piace, 525 00:44:25,263 --> 00:44:26,958 e come ti diverti. 526 00:44:27,063 --> 00:44:29,930 Figli di puttana! Mascalzoni! 527 00:44:30,030 --> 00:44:32,260 Ti piacerebbe essere giovane, non è vero? 528 00:44:32,364 --> 00:44:36,061 Nessuno è così giovane non può morire domani... 529 00:44:36,163 --> 00:44:39,758 né così vecchio... da non poter vivere un altro giorno. 530 00:44:39,863 --> 00:44:41,091 Celestina! 531 00:44:42,396 --> 00:44:45,331 La voce mi inganna oppure è Lucrezia. 532 00:44:45,429 --> 00:44:48,557 Lasciala entrare e divertirsi se stessa con noi. 533 00:44:48,663 --> 00:44:52,030 Dato che è una serva, non può godersi la sua giovinezza. 534 00:44:52,130 --> 00:44:53,324 E' assolutamente vero. 535 00:44:53,429 --> 00:44:55,488 Per i servi, ci sono nessun piacere 536 00:44:55,596 --> 00:44:57,928 e nessuna dolce ricompensa d'amore. 537 00:44:58,896 --> 00:45:00,921 Soprattutto con le signore di oggi. 538 00:45:02,297 --> 00:45:05,164 Non dicono mai il tuo nome. 539 00:45:05,263 --> 00:45:07,788 "Perché l'hai mangiato, goloso?" 540 00:45:07,896 --> 00:45:09,261 "Lo chiami pulito, troia?" 541 00:45:09,363 --> 00:45:11,354 "Dove stai andando, rognoso?" 542 00:45:14,963 --> 00:45:16,931 Verrò chiamato solo con il mio nome. 543 00:45:29,830 --> 00:45:32,458 Che Dio benedica questa grande azienda. 544 00:45:32,563 --> 00:45:34,827 Fantastico, figlia? 545 00:45:34,930 --> 00:45:38,696 Vedo che non mi conoscevi nei miei bei momenti. 546 00:45:38,796 --> 00:45:40,821 A questo tavolo, 547 00:45:40,930 --> 00:45:43,694 Ho fatto sedere nove ragazze, 548 00:45:43,796 --> 00:45:47,664 e il maggiore, non più di diciotto. 549 00:45:47,763 --> 00:45:50,323 Avresti molto lavoro, 550 00:45:50,429 --> 00:45:52,590 perché le ragazze sono la maggior parte difficile da mantenere. 551 00:45:52,696 --> 00:45:54,687 Grazie a loro, 552 00:45:54,796 --> 00:45:57,492 signori vecchi e giovani, 553 00:45:57,596 --> 00:45:59,029 vescovi e sacrestani, 554 00:45:59,130 --> 00:46:01,223 riempito la mia casa con polli, galline, 555 00:46:01,329 --> 00:46:03,695 oche, pernici, colombe, 556 00:46:03,796 --> 00:46:04,956 maialini da latte. 557 00:46:05,063 --> 00:46:07,861 E per quanto riguarda il vino, Non ne ho mai desiderato nessuno. 558 00:46:10,263 --> 00:46:12,026 E come mi hanno trattato. 559 00:46:12,130 --> 00:46:15,327 Si sono inchinati davanti a me come se fossi una duchessa. 560 00:46:15,429 --> 00:46:16,828 Dicevano la messa 561 00:46:16,930 --> 00:46:19,490 ma quando mi hanno visto entra... 562 00:46:20,329 --> 00:46:21,796 si inchinerebbero. 563 00:46:22,596 --> 00:46:24,723 Farebbero e non direbbero nulla 564 00:46:24,830 --> 00:46:26,764 finché non baciarono il mio manto. 565 00:46:29,230 --> 00:46:32,529 Non c'è profitto nel girarsi bei ricordi. 566 00:46:33,230 --> 00:46:35,027 Andremo a consolarci... 567 00:46:36,130 --> 00:46:38,325 e tu partecipi a questa fanciulla. 568 00:46:42,730 --> 00:46:45,631 Vieni dunque, Lucrezia, mia figlia. 569 00:46:45,730 --> 00:46:47,960 Cosa ti ha portato qui? 570 00:46:48,997 --> 00:46:52,228 Per chiederti di venire per vedere la mia padrona. 571 00:46:52,329 --> 00:46:53,887 Si sente molto addolorata, 572 00:46:53,997 --> 00:46:58,593 con svenimenti, e fitte al petto. 573 00:46:59,763 --> 00:47:01,731 Mi meraviglio di questo. 574 00:47:03,663 --> 00:47:04,755 Dolori? 575 00:47:06,563 --> 00:47:09,396 In una donna così giovane? 576 00:47:10,329 --> 00:47:11,762 Santa Madre... 577 00:47:13,463 --> 00:47:17,263 che dolore è questo che possiede il mio corpo? 578 00:47:22,563 --> 00:47:23,723 Amore. 579 00:47:25,396 --> 00:47:27,364 Amore delizioso. 580 00:47:28,663 --> 00:47:30,563 Un fuoco nascosto. 581 00:47:31,830 --> 00:47:33,764 Una ferita piacevole. 582 00:47:35,563 --> 00:47:37,428 Un gioioso tormento. 583 00:47:39,763 --> 00:47:41,594 Una dolce morte. 584 00:47:44,696 --> 00:47:46,857 Se è come dici tu... 585 00:47:48,463 --> 00:47:50,590 Dubito della mia guarigione. 586 00:47:52,196 --> 00:47:54,323 Dio dà la malattia... 587 00:47:56,196 --> 00:47:58,187 e anche la medicina. 588 00:48:00,262 --> 00:48:03,197 Conosco un fiore 589 00:48:03,296 --> 00:48:05,890 che ti libererà da tutto questo. 590 00:48:09,396 --> 00:48:11,364 Come si chiama? 591 00:48:13,963 --> 00:48:15,726 Calisto. 592 00:48:19,663 --> 00:48:21,597 Melibea! 593 00:48:21,696 --> 00:48:24,221 Angelo mio, cosa ti preoccupa? 594 00:48:24,329 --> 00:48:25,762 Apri gli occhi! 595 00:48:25,863 --> 00:48:27,956 Parla piano, non fare rumore. 596 00:48:29,663 --> 00:48:32,063 Cosa vuoi che io faccia? 597 00:48:32,162 --> 00:48:34,357 la mia perla preziosa? 598 00:48:35,396 --> 00:48:38,923 Mi hai portato via la libertà con la mia cintura. 599 00:48:39,963 --> 00:48:41,692 Non ho più paura. 600 00:48:42,896 --> 00:48:46,662 Hai preso dal mio seno quello che non avrei mai pensato di rivelare, 601 00:48:46,763 --> 00:48:49,789 a te o a chiunque altro. 602 00:48:49,896 --> 00:48:52,990 Riposa i tuoi segreti sulle mie ginocchia. 603 00:48:54,030 --> 00:48:56,362 Lo farò accadere 604 00:48:56,463 --> 00:48:58,294 quella tua passione può essere soddisfatto... 605 00:48:59,663 --> 00:49:01,426 e il desiderio di Calisto. 606 00:49:03,229 --> 00:49:05,629 Se non vuoi che muoia, 607 00:49:05,730 --> 00:49:08,290 trovami un modo vederlo presto. 608 00:49:08,396 --> 00:49:10,261 Per poterlo vedere, 609 00:49:10,363 --> 00:49:11,830 e parlargli. 610 00:49:13,463 --> 00:49:15,192 stasera, 611 00:49:15,296 --> 00:49:18,060 presso le porte della tua casa, 612 00:49:18,162 --> 00:49:19,959 quando suonano le dodici. 613 00:49:56,363 --> 00:49:58,797 Che novità, gioia dell'anima mia, sollievo ai miei dolori? 614 00:49:58,896 --> 00:50:00,625 Porto un grande premio. 615 00:50:00,730 --> 00:50:03,631 Melibea è al tuo servizio. 616 00:50:03,730 --> 00:50:05,288 Lei è più tua che sua. 617 00:50:06,296 --> 00:50:08,059 Altro al tuo servizio 618 00:50:08,162 --> 00:50:10,357 che a quella del padre Pleberio, comunque ci prova. 619 00:50:10,463 --> 00:50:13,489 Non ditelo, o miei uomini dirai che sei pazzo. 620 00:50:13,596 --> 00:50:15,029 Perché ti fai il segno della croce? 621 00:50:15,129 --> 00:50:18,758 Paga il lavoro. Una notizia del genere se lo merita. 622 00:50:18,863 --> 00:50:21,889 Al posto del mantello e il camice... 623 00:50:25,196 --> 00:50:26,322 prendi questa catena. 624 00:50:27,563 --> 00:50:30,054 Vai avanti con la tua storia e con la mia gioia. 625 00:50:39,329 --> 00:50:40,455 Signore, 626 00:50:42,529 --> 00:50:45,760 Melibea brucia di più per te di te per lei. 627 00:50:45,863 --> 00:50:47,160 Melibea ti ama. 628 00:50:49,229 --> 00:50:51,129 Melibea vuole vederti. 629 00:50:52,563 --> 00:50:54,758 Melibea passa la giornata pensando a te. 630 00:50:56,596 --> 00:50:57,893 Melibea è la tua schiava. 631 00:50:57,996 --> 00:51:00,624 Per lei questa è libertà. 632 00:51:02,429 --> 00:51:05,956 Se stai mentendo, per ripagarmi con buone parole, non temere. 633 00:51:06,062 --> 00:51:09,623 Di' la verità. Il tuo arrivo e meriterò più di questo. 634 00:51:10,629 --> 00:51:13,462 Sia che mento o dire la verità, 635 00:51:13,563 --> 00:51:16,999 puoi saperlo stasera, andare a casa sua a mezzanotte. 636 00:51:25,962 --> 00:51:28,021 Muoio finché non venga quell'ora. 637 00:51:28,129 --> 00:51:31,997 È sempre più difficile soffrire buona fortuna che cattiva. 638 00:51:32,096 --> 00:51:35,224 Non siamo mai facili con prosperità, 639 00:51:35,329 --> 00:51:38,230 mentre con le avversità, troviamo sempre un po' di conforto. 640 00:51:42,962 --> 00:51:44,827 Grazie per la catenella. 641 00:51:46,863 --> 00:51:48,854 Uomini, i miei vestiti! 642 00:51:53,262 --> 00:51:57,062 "Piccola catena", disse la vecchia puttana! 643 00:51:57,162 --> 00:52:01,462 Per quanto possa essere diviso, la mia parte sarà comunque sufficiente. 644 00:52:04,129 --> 00:52:07,121 - Perché ridi, Sempronio? - Per la fretta di Celestina. 645 00:52:07,229 --> 00:52:10,528 Non può crederci le ha davvero dato quella catena. 646 00:52:10,629 --> 00:52:14,326 Una sgualdrina abituata a sistemare sette vergini per pochi denari. 647 00:52:14,429 --> 00:52:17,455 Cosa ti aspetti che faccia? con tutto quell'oro? 648 00:52:17,563 --> 00:52:18,962 Metti al sicuro il suo bottino. 649 00:52:19,062 --> 00:52:20,290 Uomini! 650 00:52:33,229 --> 00:52:35,459 Alzarsi presto no affrettatevi all'alba. 651 00:52:35,563 --> 00:52:38,623 Non suoneranno le dodici fino a mezzanotte. 652 00:52:38,730 --> 00:52:41,358 Cosa sai del tempo? e i suoi misteri? 653 00:52:41,463 --> 00:52:43,897 Adesso so che è peggio per il fante 654 00:52:43,996 --> 00:52:47,329 attendere la sua esecuzione che subirlo. 655 00:53:17,229 --> 00:53:18,753 I tuoi genitori parlano di te. 656 00:53:18,862 --> 00:53:21,490 Ascolta la loro fretta per sposarti. 657 00:53:23,730 --> 00:53:26,324 Melibea deve avere un marito del suo rango 658 00:53:26,429 --> 00:53:28,795 per proteggere cosa Ho guadagnato 659 00:53:28,895 --> 00:53:31,728 e così possiamo partire questo mondo in pace. 660 00:53:31,830 --> 00:53:34,128 Per me lo sarà come dici tu, 661 00:53:34,229 --> 00:53:38,290 e sarà così per Melibea, poiché, Dio sia lodato, 662 00:53:38,396 --> 00:53:41,832 non c'è nessuno più obbediente, più pudico o più onesto. 663 00:53:41,929 --> 00:53:44,693 È meglio liberarla dalle lingue malvagie. 664 00:53:44,796 --> 00:53:48,596 Quale virtù è così perfetta? non ha detrattori? 665 00:53:48,696 --> 00:53:51,096 Se vuoi proteggere il buon nome di una fanciulla, 666 00:53:51,196 --> 00:53:53,096 sposarla prontamente. 667 00:53:53,196 --> 00:53:56,256 È come se lo sapessero già del mio amore per Calisto. 668 00:53:56,363 --> 00:53:58,024 Zitto e ascolta. 669 00:53:58,129 --> 00:53:59,596 Che ne dici? 670 00:53:59,696 --> 00:54:03,792 Pensi che lei sappia cosa? un uomo è, o cos'è il matrimonio? 671 00:54:04,895 --> 00:54:07,796 Melibea è l'innocenza stessa. 672 00:54:07,895 --> 00:54:10,386 Non devono pensare al matrimonio. 673 00:54:12,795 --> 00:54:16,231 È meglio essere un buon amante che una cattiva moglie. 674 00:54:19,829 --> 00:54:22,491 Basta con i mariti, 675 00:54:22,596 --> 00:54:24,587 dei genitori e dei parenti. 676 00:54:34,529 --> 00:54:36,292 Se non ho Calisto... 677 00:54:38,196 --> 00:54:39,959 Non ho vita. 678 00:54:42,730 --> 00:54:44,527 Se voglio vivere... 679 00:54:45,929 --> 00:54:48,090 è così che possa godermi. 680 00:54:53,962 --> 00:54:56,624 Cosa sanno dell'amore? 681 00:55:10,062 --> 00:55:13,691 Sempronio, vedi se gli uomini di Pleberio sono in giro. 682 00:55:21,762 --> 00:55:23,457 Non c'è un'anima sulla strada. 683 00:55:23,563 --> 00:55:27,329 Andiamo allora, ma seguendo il percorso meno frequentato. 684 00:55:42,463 --> 00:55:44,488 Siamo puntuali. 685 00:55:44,596 --> 00:55:45,563 P̣ármeno... 686 00:55:46,762 --> 00:55:49,697 vedi se è al cancello. 687 00:55:52,262 --> 00:55:55,993 Se appaio, Melibea potrebbe preoccuparsi che gli altri lo sappiano 688 00:55:56,096 --> 00:55:58,223 di quello che fa con tanta paura. 689 00:55:58,329 --> 00:56:00,297 Questo è un saggio consiglio! 690 00:56:00,396 --> 00:56:03,058 Se fosse tornata indietro perché non ci avevo pensato! 691 00:56:12,795 --> 00:56:15,457 - Eccolo. - Assicurati che sia lui. 692 00:56:15,563 --> 00:56:16,860 Conosco la sua voce. 693 00:56:22,329 --> 00:56:26,629 Quello stupido mi vorrebbe come suo scudo in questo pericolo. 694 00:56:26,729 --> 00:56:28,959 Come faccio a sapere chi c'è dietro? quelle porte? 695 00:56:29,062 --> 00:56:30,359 O se siamo stati traditi. 696 00:56:30,463 --> 00:56:32,556 Al primo suono che sentiamo, 697 00:56:32,662 --> 00:56:34,357 ce ne andiamo a gambe levate. 698 00:56:34,463 --> 00:56:36,829 E corri come il vento stesso. 699 00:56:36,929 --> 00:56:38,988 Se il nostro padrone viene ascoltato, 700 00:56:39,096 --> 00:56:41,064 non scapperà dagli uomini di Pleberio. 701 00:56:41,162 --> 00:56:43,596 - Ci sei, mia signora? - Ascoltare. 702 00:56:43,695 --> 00:56:46,425 - Chi c'è? - Calisto, il tuo servo. 703 00:56:47,463 --> 00:56:50,762 Ho paura che non sia Melibea, ma uno che imita la sua voce. 704 00:56:53,229 --> 00:56:54,662 Mio signore! 705 00:56:56,629 --> 00:56:58,358 La mia felicità! 706 00:57:01,129 --> 00:57:04,257 Tutto il buon messaggero te l'ho detto 707 00:57:04,363 --> 00:57:05,990 Adesso te lo confermo. 708 00:57:08,628 --> 00:57:10,095 Cessate le vostre lamentele... 709 00:57:12,363 --> 00:57:14,957 e fai di me ciò che desideri. 710 00:57:20,096 --> 00:57:23,395 Quale lingua potrebbe dirtelo? il favore che mi fai? 711 00:57:25,496 --> 00:57:29,227 Come posso ringraziarti per avermi dato? il tuo amore per un uomo indegno? 712 00:57:29,329 --> 00:57:33,698 Maledico queste porte e queste serrature e la mia debole forza... 713 00:57:35,229 --> 00:57:37,459 che impediscono la nostra gioia. 714 00:57:39,895 --> 00:57:42,921 Calisto, mio signore, cos'è quel rumore? 715 00:57:43,029 --> 00:57:45,896 Non temere, saranno i miei uomini, scacciando chi passa. 716 00:57:45,996 --> 00:57:47,930 Stai attento, sei in pericolo! 717 00:57:48,029 --> 00:57:50,395 La mia anima è con te, ma dobbiamo separarci. 718 00:57:50,496 --> 00:57:53,226 Lo faccio per il tuo onore cosa non farei per la mia vita. 719 00:57:53,329 --> 00:57:55,388 Dimmi quando ci vediamo la prossima volta. 720 00:57:55,496 --> 00:57:58,397 Domani, a quest'ora, presso il frutteto. 721 00:58:10,062 --> 00:58:11,586 Presto, saremo tagliati fuori! 722 00:58:16,262 --> 00:58:18,753 E se avessero ucciso Calisto? 723 00:58:18,862 --> 00:58:21,592 Cosa importa adesso? 724 00:58:25,262 --> 00:58:28,231 Non sono uomini di Pleberio. 725 00:58:28,329 --> 00:58:31,196 - E' la guardia notturna. - È lo stesso. 726 00:58:48,929 --> 00:58:52,888 Signore, sbrigati e vattene. La gente viene con le torce. 727 00:58:56,996 --> 00:58:58,759 Senti dei rumori? 728 00:59:01,029 --> 00:59:01,996 Melibea! 729 00:59:04,895 --> 00:59:07,591 Lei non ti sente. Chiamerò. 730 00:59:07,695 --> 00:59:09,356 Melibea! 731 00:59:14,396 --> 00:59:15,454 Signore? 732 00:59:15,562 --> 00:59:16,688 Cos'è quel rumore? 733 00:59:19,528 --> 00:59:20,654 Avevo sete, padre. 734 00:59:20,762 --> 00:59:22,923 Lucrecia andò a prendere un po' d'acqua. 735 00:59:23,029 --> 00:59:25,020 Vai a dormire. 736 00:59:33,296 --> 00:59:35,025 Avevano paura nelle loro voci. 737 00:59:35,129 --> 00:59:38,189 E se lo sapessero da dove vengo? 738 01:00:02,729 --> 01:00:04,526 Signore, desidera qualcosa? 739 01:00:06,196 --> 01:00:09,222 Vai e riposati. Te lo sei guadagnato. 740 01:00:14,229 --> 01:00:16,697 Sarai ben ricompensato 741 01:00:16,795 --> 01:00:19,855 per il buon servizio mi hai prestato. 742 01:00:28,662 --> 01:00:30,129 Dove andremo? 743 01:00:30,229 --> 01:00:32,891 A letto per dormire o in cucina a mangiare? 744 01:00:34,162 --> 01:00:35,959 Vai dove vuoi. 745 01:00:36,062 --> 01:00:40,431 Prima che sorga il sole, voglio arrivare la quota che mi spetta di Celestina. 746 01:00:41,528 --> 01:00:43,155 Hai ragione. 747 01:00:43,262 --> 01:00:45,662 Il denaro va oltre tutta amicizia. 748 01:00:50,329 --> 01:00:53,628 - Ti stai lamentando adesso? - I punti fanno male! 749 01:00:53,729 --> 01:00:56,357 Avresti dovuto lamentarti riguardo un altro ago! 750 01:00:56,462 --> 01:00:58,430 Mi sono lamentato, eccome. 751 01:01:01,363 --> 01:01:03,388 - Qualcuno a quest'ora? - È mia madre! 752 01:01:15,495 --> 01:01:17,793 Chi sta chiamando? 753 01:01:17,895 --> 01:01:19,658 I tuoi figli! Apri la porta. 754 01:01:19,762 --> 01:01:22,287 Non ho figli all'estero a quest'ora della notte! 755 01:01:22,395 --> 01:01:23,953 Si tratta di P̣ármeno e Sempronio. 756 01:01:24,062 --> 01:01:26,326 Apri, siamo arrivati mangiare qualcosa con te. 757 01:01:40,895 --> 01:01:43,523 Perché sei qui così tardi? 758 01:01:43,628 --> 01:01:45,653 Cosa è diventato delle speranze di Calisto? 759 01:01:45,762 --> 01:01:49,960 Se non fosse per noi, la sua anima cercherebbe il riposo eterno. 760 01:01:51,362 --> 01:01:53,421 Cosa ti è successo? 761 01:01:53,528 --> 01:01:55,257 Dimmi com'è andata! 762 01:01:57,062 --> 01:01:59,587 Non ho un soldo al mio nome. 763 01:01:59,695 --> 01:02:01,595 Prendilo dal tuo padrone. 764 01:02:01,695 --> 01:02:05,722 È abbastanza generoso, per questo e altro ancora. 765 01:02:05,829 --> 01:02:08,297 Sveglia Elicia e mangia quello che vuoi. 766 01:02:08,395 --> 01:02:10,363 Ho delle cose da fare. 767 01:02:11,395 --> 01:02:15,798 Calisto ci ha dato delle corone. Poi ci ha dato la catena. 768 01:02:15,895 --> 01:02:18,830 Non perdiamo tutto cercando di ottenere di più. 769 01:02:18,929 --> 01:02:21,659 Chi abbraccia molto, tiene poco. 770 01:02:21,762 --> 01:02:24,196 Ha dato "noi", Sempronio? 771 01:02:24,296 --> 01:02:26,264 Hai perso il senno? 772 01:02:26,362 --> 01:02:30,355 Ciò che ti dà il tuo padrone non c'entra niente con quello che guadagno! 773 01:02:39,362 --> 01:02:43,662 Ascolta la vecchia! Se vuoi, prendi tutto il profitto. 774 01:02:43,762 --> 01:02:47,391 Ora vede come è cresciuto, non si separerà da nulla. 775 01:02:56,795 --> 01:02:59,423 So che non vuoi quello che chiedi. 776 01:02:59,528 --> 01:03:00,756 Stai pensando 777 01:03:00,862 --> 01:03:04,457 Ti farò legare tutto il tuo vive ad Areusa ed Elicia 778 01:03:04,562 --> 01:03:06,621 e non offrire ad altri. 779 01:03:06,729 --> 01:03:08,788 Ma lei che potrebbe aiutarti con quelli, 780 01:03:08,895 --> 01:03:11,386 ora ci conosciamo, te ne fornirà altri dieci! 781 01:03:11,495 --> 01:03:14,191 Risparmiati l'adulazione, vecchio bastardo! 782 01:03:14,295 --> 01:03:16,126 Sono una vecchia di Dio. 783 01:03:17,129 --> 01:03:18,255 Vivo del mio mestiere... 784 01:03:18,362 --> 01:03:20,887 come fa ognuno, onestamente. 785 01:03:20,996 --> 01:03:23,226 Non cerco quelli che non mi cercano. 786 01:03:23,328 --> 01:03:25,626 Vengono a casa mia! 787 01:03:25,729 --> 01:03:28,095 E non pensare di abusare di me. 788 01:03:28,196 --> 01:03:31,529 - Perché c'è giustizia per tutti! - Te l'avevo detto cos'era! 789 01:03:32,795 --> 01:03:35,025 E tu, P̣ármeno? 790 01:03:35,129 --> 01:03:36,619 Non credermi tuo schiavo 791 01:03:36,729 --> 01:03:39,789 perché conosci i miei segreti o a causa di tua madre! 792 01:03:39,895 --> 01:03:44,389 Non ricordarmi queste cose o ti manderò ad unirti a lei! 793 01:03:44,495 --> 01:03:45,792 Elisa! 794 01:03:45,895 --> 01:03:48,989 - Elicia, alzati! - Lascia dormire Elicia! 795 01:03:49,096 --> 01:03:50,461 Elisa! 796 01:03:50,562 --> 01:03:52,052 Scendere! 797 01:03:53,162 --> 01:03:54,720 Portami il mio mantello! 798 01:03:54,829 --> 01:03:57,423 Vado a dirlo alla guardia notturna! 799 01:03:57,528 --> 01:03:59,587 Osi contro una pecora docile? 800 01:03:59,695 --> 01:04:02,186 Resisti a quelli che portano una spada! 801 01:04:02,295 --> 01:04:03,785 Non contro le mie forcine! 802 01:04:03,895 --> 01:04:06,955 Vecchio avaro! Moriresti per l'oro! 803 01:04:07,062 --> 01:04:10,463 Non sei soddisfatto un terzo di quello che abbiamo guadagnato? 804 01:04:13,395 --> 01:04:15,886 Non farmi impazzire! 805 01:04:15,996 --> 01:04:18,692 Non vorresti che lo dicessi sulle faccende di Calisto e sulle tue! 806 01:04:18,795 --> 01:04:21,628 Grida o urla! Ma lo fai come avevi promesso 807 01:04:21,729 --> 01:04:23,424 oppure finisci i tuoi giorni adesso! 808 01:04:23,528 --> 01:04:27,396 Fermalo, P̣ármeno! Non lasciare che quel pazzo la uccida! 809 01:04:27,495 --> 01:04:31,659 Giustizia! Lo sto facendo assassinato qui da dei delinquenti! 810 01:04:34,495 --> 01:04:35,860 Ti manderò all'Inferno! 811 01:04:45,096 --> 01:04:47,291 Elizia, figlia! 812 01:04:47,395 --> 01:04:48,862 Sono ucciso! 813 01:04:48,962 --> 01:04:50,930 Vicinato! Aiuto! 814 01:04:51,029 --> 01:04:52,997 Hanno ucciso Celestina! 815 01:04:55,895 --> 01:04:58,295 Fatela finita! 816 01:05:00,029 --> 01:05:01,792 Meno nemici possibile! 817 01:05:04,795 --> 01:05:06,422 Dalla porta sul retro! 818 01:05:15,595 --> 01:05:17,460 Elico... 819 01:06:41,895 --> 01:06:45,023 Questa è la giustizia che viene effettuato 820 01:06:45,128 --> 01:06:46,755 sugli assassini violenti. 821 01:06:46,862 --> 01:06:48,591 Come fai tu, 822 01:06:48,695 --> 01:06:50,560 così ti sarà fatto! 823 01:07:02,562 --> 01:07:06,726 Signore! È Sosia che viene. 824 01:07:08,295 --> 01:07:09,284 Signore! 825 01:07:10,628 --> 01:07:12,255 P̣ármeno e Sempronio? 826 01:07:12,362 --> 01:07:14,762 Sto aspettando da un'ora per il mio cavallo! 827 01:07:16,362 --> 01:07:17,920 Sono stati giustiziati. 828 01:07:20,195 --> 01:07:23,130 - Cosa hai detto? - Quello che hai sentito. 829 01:07:26,128 --> 01:07:27,425 Cosa hanno fatto? 830 01:07:28,462 --> 01:07:29,520 Hanno ucciso Celestina. 831 01:07:30,628 --> 01:07:32,653 Celestina? Perché? 832 01:07:33,628 --> 01:07:37,564 Perché non avrebbe condiviso con loro la catena d'oro che le hai dato. 833 01:07:46,729 --> 01:07:48,594 Il mio nome è sulla bocca di tutti. 834 01:07:51,395 --> 01:07:53,329 Tutto questo era per Melibea. 835 01:07:55,562 --> 01:07:59,589 Ma lascia che tutti i disastri arrivino insieme, Farò il mio dovere nei suoi confronti. 836 01:08:00,695 --> 01:08:03,630 Quella gloria conta di più per me di tutte queste morti! 837 01:08:15,061 --> 01:08:17,291 Esci da casa mia! 838 01:08:17,395 --> 01:08:19,556 Ruffiano, cattivo, bugiardo, truffatore! 839 01:08:19,662 --> 01:08:22,927 Mi hai preso in giro promettendo molto e non dando nulla! 840 01:08:23,028 --> 01:08:25,360 Ascolta, Areusa, aspetta. 841 01:08:25,462 --> 01:08:27,487 Tre volte ti ho salvato dalla legge. 842 01:08:27,595 --> 01:08:32,032 Perché lo faccio? Perché, perché lo lascio passi dalla mia porta? 843 01:08:32,128 --> 01:08:35,120 Dalle ossa di mio padre e della madre che mi ha partorito, 844 01:08:35,228 --> 01:08:38,129 Te li farò dare 1.000 frustate sulla schiena! 845 01:08:38,228 --> 01:08:40,526 Areusa, vieni con me con prudenza. 846 01:08:40,628 --> 01:08:42,619 Se mi irrita, 847 01:08:42,729 --> 01:08:44,720 qualcun altro finirà in lacrime. 848 01:08:49,895 --> 01:08:51,692 Areusa! Areusa! 849 01:08:51,795 --> 01:08:54,958 Che cos'è? Perché vai in lutto? 850 01:08:55,061 --> 01:08:57,086 Il mio cuore è più nero di questo mantello. 851 01:08:57,195 --> 01:09:00,995 E ancora più nero del mio velo. Non posso parlare. 852 01:09:03,195 --> 01:09:05,686 Entra e non disperare. 853 01:09:05,795 --> 01:09:07,387 Dimmi di cosa si tratta. 854 01:09:07,495 --> 01:09:10,521 È un male per entrambi? Mi riguarda? 855 01:09:10,628 --> 01:09:13,222 Celestina, la nostra Celestina, 856 01:09:13,328 --> 01:09:15,523 ora è in giudizio davanti a Dio. 857 01:09:15,628 --> 01:09:16,925 Cosa stai dicendo? 858 01:09:18,462 --> 01:09:20,555 Li ho visti pugnalarla 1.000 volte. 859 01:09:21,595 --> 01:09:23,062 Celestina? 860 01:09:24,428 --> 01:09:25,952 Celestina morta? 861 01:09:31,995 --> 01:09:35,658 Calisto le diede una catena d'oro per aver mediato con Melibea. 862 01:09:35,762 --> 01:09:39,664 Quando si vide così ricca, voleva tenere tutto, 863 01:09:39,762 --> 01:09:41,457 non condividere con Sempronio o P̣ármeno. 864 01:09:42,428 --> 01:09:44,760 Quando videro la sua avidità, 865 01:09:44,862 --> 01:09:48,696 presero le loro spade e l'ha fatta a pezzi. 866 01:09:48,795 --> 01:09:50,888 E che ne è stato di loro? 867 01:09:50,995 --> 01:09:53,623 Sono stati decapitati. 868 01:09:53,729 --> 01:09:56,823 Calisto e Melibea, colpevole di tante morti! 869 01:09:56,928 --> 01:09:59,419 Possa il tuo amore finire male. 870 01:09:59,528 --> 01:10:01,894 Possa tutta quella dolcezza diventare amaro! 871 01:10:01,995 --> 01:10:03,428 Silenzio! 872 01:10:05,028 --> 01:10:06,586 Smettila di lamentarti. 873 01:10:07,628 --> 01:10:09,653 Guardami. Guardami! 874 01:10:10,562 --> 01:10:13,360 Asciugati le lacrime. Rimettiti in sesto. 875 01:10:15,395 --> 01:10:18,262 Se non c'è rimedio, potrebbe esserci vendetta. 876 01:10:22,528 --> 01:10:25,224 Abbiamo la nostra vendetta a portata di mano. 877 01:11:13,448 --> 01:11:15,746 È alto, ma c'è non c'è posto migliore. 878 01:11:22,914 --> 01:11:26,372 Salga, signore. Verrò con te, per chissà chi sta sopra. 879 01:11:26,481 --> 01:11:28,449 Resta qui. Salirò da solo. 880 01:12:11,814 --> 01:12:14,374 Ti ho tra le mie braccia e non posso crederci. 881 01:12:14,481 --> 01:12:16,449 Sono così sconcertato e confuso 882 01:12:16,548 --> 01:12:20,644 di cui non riesco a godere appieno la mia fortuna. 883 01:12:20,747 --> 01:12:23,238 Godetevi, signore, ciò che mi piace. 884 01:12:25,347 --> 01:12:28,248 Accontentati, come lo sono io, 885 01:12:28,347 --> 01:12:32,113 che possiamo vederci e stare insieme. 886 01:12:32,214 --> 01:12:34,705 Ho trascorso tutta la mia vita alla ricerca di questo. 887 01:12:36,014 --> 01:12:38,710 Vuoi che rifiuti il dono che mi è stato fatto. 888 01:12:45,081 --> 01:12:46,571 Non chiedere, 889 01:12:46,681 --> 01:12:49,650 o prendi ciò che non puoi restituiscimelo. 890 01:12:54,514 --> 01:12:57,347 Ho navigato mari di fuoco, desiderandoti. 891 01:13:02,780 --> 01:13:06,181 Non devo sbarcare? quando finalmente raggiungerò il porto? 892 01:13:18,014 --> 01:13:20,710 Per la mia vita, signore. 893 01:13:20,814 --> 01:13:25,308 Godetevi ciò che amanti di solito mi diverto, 894 01:13:25,414 --> 01:13:28,679 ma non derubarmi di quel gioiello che ho ricevuto alla nascita. 895 01:13:28,780 --> 01:13:32,307 Perdonami, amore mio. Perdona queste mani spudorate. 896 01:13:32,414 --> 01:13:35,850 Vogliono solo sentire il tuo meraviglioso corpo, 897 01:13:35,947 --> 01:13:37,881 la morbidezza della tua pelle, 898 01:13:37,980 --> 01:13:41,143 la squisitezza della tua carne. 899 01:13:43,514 --> 01:13:44,481 Vattene, Lucrezia! 900 01:13:44,581 --> 01:13:46,378 Perché, tesoro mio? 901 01:13:46,481 --> 01:13:49,746 Dovrei essere fiero di avere un testimone alla mia gloria. 902 01:13:53,347 --> 01:13:54,780 Mio signore, 903 01:13:54,880 --> 01:13:56,780 Non voglio testimoni del mio peccato. 904 01:14:24,613 --> 01:14:26,205 Guardali. 905 01:14:26,314 --> 01:14:28,714 Giacere l'uno nelle braccia dell'altro... 906 01:14:29,947 --> 01:14:31,676 e P̣ármeno e Sempronio decapitato. 907 01:14:46,847 --> 01:14:49,077 Ora non puoi negare il mio amore. 908 01:14:56,448 --> 01:14:59,440 E non negarmelo quando ti vedo di giorno. 909 01:15:13,580 --> 01:15:16,014 Passa spesso davanti alla mia porta. 910 01:15:34,847 --> 01:15:36,906 E di notte, 911 01:15:37,014 --> 01:15:39,141 ovunque tu dica. 912 01:16:06,547 --> 01:16:07,605 Sosia? 913 01:16:07,714 --> 01:16:09,545 Sei tu? 914 01:16:10,814 --> 01:16:13,612 La famosa Sosia che desideravo tanto incontrare? 915 01:16:14,647 --> 01:16:17,047 Il buon amico dei suoi amici? 916 01:16:21,014 --> 01:16:22,572 Lascia che ti abbracci. 917 01:16:22,680 --> 01:16:23,977 Venire. 918 01:16:30,880 --> 01:16:34,043 Vedo che ci sono più virtù in te di quanto mi fosse stato detto. 919 01:16:37,247 --> 01:16:39,147 Lascia che ti guardi. 920 01:16:40,181 --> 01:16:42,308 Lascia che ti guardi. 921 01:16:42,414 --> 01:16:45,178 Come assomigli il mio sfortunato P̣ármeno. 922 01:16:49,680 --> 01:16:51,204 Suppongo che tu mi conosca. 923 01:16:51,314 --> 01:16:55,375 Nessuno parla di belle donne senza prima ricordarti. 924 01:16:57,214 --> 01:17:00,149 Hai guadagnato il mio amore senza bisogno di lodi. 925 01:17:01,181 --> 01:17:02,512 Venire. 926 01:17:02,613 --> 01:17:04,376 Vieni, Sosia. 927 01:17:07,513 --> 01:17:10,243 Sai quanto è caro Ho adorato P̣ármeno. 928 01:17:10,347 --> 01:17:13,942 E non potevo non amare tutti coloro a lui cari. 929 01:17:16,747 --> 01:17:18,180 La mia signora... 930 01:17:19,447 --> 01:17:21,176 Ora che conosci l'amore ti porto, 931 01:17:21,281 --> 01:17:23,806 Ti avverto di fare attenzione contro il pericolo. 932 01:17:24,747 --> 01:17:27,773 Non vorrei che tu soffrissi il destino di P̣ármeno. 933 01:17:29,814 --> 01:17:31,611 Era sufficiente piangere per lui. 934 01:17:31,714 --> 01:17:34,512 Di quale pericolo parli? 935 01:17:37,580 --> 01:17:40,549 Ciò che rischi accompagnando il tuo padrone 936 01:17:40,647 --> 01:17:42,945 quando va a vedere quella signora. 937 01:17:50,747 --> 01:17:54,410 - Quando tornerai lì? - Stasera. 938 01:17:54,513 --> 01:17:56,071 A dodici. 939 01:17:58,181 --> 01:18:01,116 Guarda quanto velocemente questo ragazzo impara. 940 01:18:07,947 --> 01:18:08,914 Dove? 941 01:18:09,014 --> 01:18:10,914 Nel frutteto di Melibea. 942 01:18:18,680 --> 01:18:20,307 Allora vai con cautela. 943 01:18:20,413 --> 01:18:23,211 Dio ti ha dato due occhi e due orecchie. 944 01:18:34,380 --> 01:18:37,713 Spero di divertirmi con te per molto tempo. 945 01:19:00,580 --> 01:19:03,208 E ora raccontaci come, perché vogliamo andare. 946 01:19:03,314 --> 01:19:05,839 Desidero di più questa notte 947 01:19:05,947 --> 01:19:08,177 in cui posso per favore tu... 948 01:19:09,281 --> 01:19:11,442 che desideri essere vendicato. 949 01:19:14,980 --> 01:19:19,849 Scegli come preferisci che dovrei ucciderlo. 950 01:19:19,947 --> 01:19:22,677 Ti prego, Areusa, non farlo mettilo nelle mani di quel pazzo. 951 01:19:22,780 --> 01:19:24,714 Non desideriamo soffrire danno maggiore. 952 01:19:24,814 --> 01:19:26,441 Non preoccuparti. 953 01:19:26,547 --> 01:19:30,677 Forse può raccontarci di qualche morte che non crea disturbo. 954 01:19:40,247 --> 01:19:44,547 Ogni tanto uso il bastone, affinché la mia spada possa riposare. 955 01:19:46,081 --> 01:19:47,912 Quindi usa il randello. 956 01:19:48,014 --> 01:19:49,606 Lascialo picchiato, non ucciso. 957 01:19:51,114 --> 01:19:53,344 Non cominciamo a piagnucolare adesso. 958 01:19:53,447 --> 01:19:56,746 Lascialo fare quello che vuole, e ucciderlo se vuole. 959 01:19:59,780 --> 01:20:02,248 Lascia che Melibea pianga come hai pianto. 960 01:20:04,313 --> 01:20:06,440 Qualsiasi morte ci accontenterà. 961 01:20:06,547 --> 01:20:10,108 Che Dio guidi la tua mano, e proteggerti. 962 01:20:10,214 --> 01:20:11,511 Andiamo, sorella. 963 01:20:16,980 --> 01:20:21,007 Guarda quelle puttane malvagie, così alto e potente. 964 01:20:23,547 --> 01:20:27,108 Dovrò pensare a come posso uscire da questa impresa. 965 01:20:28,547 --> 01:20:30,378 Ḷázaro, figlio, 966 01:20:30,480 --> 01:20:32,846 vai a zoppo Traso e i suoi due compagni, 967 01:20:32,947 --> 01:20:36,906 e dirglielo, così come sono altrimenti impiegato stasera, 968 01:20:37,014 --> 01:20:40,472 partiranno stasera alle dodici alle mura del Pleberio. 969 01:21:09,081 --> 01:21:11,413 Amato traditore! 970 01:21:20,847 --> 01:21:23,247 Dov'eri, sole delle mie notti? 971 01:21:33,447 --> 01:21:36,348 Dove hai nascosto la tua luce? 972 01:21:58,014 --> 01:22:00,141 Lascia stare i miei vestiti. 973 01:22:01,380 --> 01:22:04,907 E se vuoi saperlo se il mio camice è di seta, 974 01:22:05,014 --> 01:22:07,346 perché tocchi il mio turno? 975 01:22:09,647 --> 01:22:13,208 Per mangiare l'uccello, prima tu deve strappare le piume. 976 01:22:13,313 --> 01:22:15,110 Se sei così affamato, 977 01:22:15,213 --> 01:22:16,942 Lucrecia potrebbe portarti qualcosa. 978 01:22:22,880 --> 01:22:26,714 Non c'è altro cibo per me, salva il tuo corpo e la tua bellezza. 979 01:22:28,747 --> 01:22:31,910 Vorrei quell'alba non verrebbe mai, 980 01:22:32,014 --> 01:22:35,347 che non ci sarebbe mai stato smettere di accarezzarti, 981 01:22:35,447 --> 01:22:37,881 o alla pace Mi sento con te adesso. 982 01:22:39,780 --> 01:22:41,008 Silenzio! 983 01:22:42,047 --> 01:22:44,811 Sono io che ne godo, 984 01:22:44,914 --> 01:22:46,381 Io che ci guadagno. 985 01:22:49,647 --> 01:22:51,239 E tu, signore, 986 01:22:51,346 --> 01:22:54,747 chi mi concede un favore incomparabile 987 01:22:54,847 --> 01:22:57,941 quando ti degni per venire giù da me. 988 01:23:05,914 --> 01:23:08,178 Mia signora, c'è gente litigare per strada! 989 01:23:08,280 --> 01:23:09,372 Aiuto! 990 01:23:09,480 --> 01:23:11,004 Questa è la voce di Sosia. 991 01:23:11,113 --> 01:23:14,446 La tua spada! Guai a me, armatevi! 992 01:23:14,547 --> 01:23:16,742 Non combattere contro quelli che non conosci! 993 01:23:16,847 --> 01:23:20,078 Devo proteggere i miei, non sono che due pagine! 994 01:23:22,714 --> 01:23:23,840 NO! 995 01:23:38,680 --> 01:23:40,307 Santa Vergine! 996 01:23:42,613 --> 01:23:43,580 Calisto! 997 01:23:49,714 --> 01:23:50,772 Signore! 998 01:23:54,180 --> 01:23:56,114 Non parla. 999 01:23:56,213 --> 01:23:58,044 Confessione! 1000 01:24:02,480 --> 01:24:05,347 Mio signore e mio protettore, il suo collo rotto. 1001 01:24:39,180 --> 01:24:42,274 Lui, che le mie braccia abbracciarono, 1002 01:24:42,380 --> 01:24:44,871 ormai non è nemmeno l'ombra. 1003 01:24:46,613 --> 01:24:49,343 E colui che le mie labbra hanno baciato, 1004 01:24:49,447 --> 01:24:51,506 ora non è altro che un sogno. 1005 01:24:51,613 --> 01:24:54,673 Santo cielo, tuo padre non deve ti trovo qui! 1006 01:24:58,780 --> 01:25:00,008 Addio, mia luce. 1007 01:25:00,113 --> 01:25:02,308 Mia signora, hai sentito? 1008 01:25:03,714 --> 01:25:05,409 Addio alla mia gioia. 1009 01:25:06,947 --> 01:25:09,381 Non svenire, per l'amor di Dio! 1010 01:25:19,346 --> 01:25:21,746 Non senti i servi? 1011 01:25:27,780 --> 01:25:29,179 La mia signora... 1012 01:25:35,847 --> 01:25:39,078 Si sono portati via amore mio, morto. 1013 01:25:40,547 --> 01:25:45,348 Signora, abbiate il coraggio di soffrire come l'hai avuto per divertirti! 1014 01:25:49,547 --> 01:25:52,573 Il piacere è stato avuto per così poco tempo. 1015 01:25:54,046 --> 01:25:56,071 Quanto velocemente arrivò il dolore! 1016 01:25:56,180 --> 01:25:59,240 Come facevo a non sapere cosa avevo? 1017 01:26:01,613 --> 01:26:04,844 Perché non mi sono divertito di quella gloria in più? 1018 01:26:08,146 --> 01:26:09,408 La mia signora... 1019 01:26:11,280 --> 01:26:12,804 Lasciami stare. 1020 01:26:14,780 --> 01:26:18,716 Oppure riempirò la casa di mio padre con lamenti! 1021 01:26:42,080 --> 01:26:43,308 Signore! Signore! 1022 01:26:47,413 --> 01:26:49,176 Che succede, Lucrezia? 1023 01:26:49,280 --> 01:26:50,747 Melibea! 1024 01:26:50,847 --> 01:26:53,315 Dov'è mia figlia? 1025 01:26:59,113 --> 01:27:02,048 Melibea, figlia! Che cos'è? 1026 01:27:02,146 --> 01:27:04,273 Cosa ti affligge? Cosa vuoi? 1027 01:27:06,413 --> 01:27:07,641 Parlami! 1028 01:27:08,714 --> 01:27:11,444 Dimmi il motivo del tuo dolore e noi lo allevieremo. 1029 01:27:11,547 --> 01:27:13,913 Ho una ferita mortale... 1030 01:27:15,013 --> 01:27:17,038 nel profondo del mio cuore... 1031 01:27:19,080 --> 01:27:21,207 che non mi lascia parlare... 1032 01:27:23,480 --> 01:27:26,040 poiché è nel luogo più segreto. 1033 01:27:31,413 --> 01:27:33,506 Sforzati di non venire da me, padre. 1034 01:27:34,747 --> 01:27:36,772 Se capisci quello che dico... 1035 01:27:38,447 --> 01:27:40,642 finirai per perdonarmi. 1036 01:27:46,480 --> 01:27:48,175 Carissima mamma! 1037 01:27:48,280 --> 01:27:50,908 Perché piangi? Dimmi. 1038 01:27:52,380 --> 01:27:53,938 Cosa ti affligge? 1039 01:27:58,280 --> 01:27:59,747 Per giorni e giorni... 1040 01:28:01,080 --> 01:28:03,344 un gentiluomo ha sospirato per me. 1041 01:28:06,680 --> 01:28:10,912 Il suo amore mi ha vinto. Gli ho aperto la tua casa. 1042 01:28:12,246 --> 01:28:15,010 Con le scale si è rotto nel tuo frutteto... 1043 01:28:16,547 --> 01:28:19,015 e ha infranto il mio casto proposito. 1044 01:28:20,046 --> 01:28:21,843 Ho perso la verginità. 1045 01:28:24,913 --> 01:28:26,574 È venuto ieri sera, 1046 01:28:26,680 --> 01:28:28,147 come sempre. 1047 01:28:30,346 --> 01:28:35,215 Ma il destino aveva ordinato tutto secondo il suo capriccio disordinato, 1048 01:28:35,313 --> 01:28:37,474 e nel togliergli la vita, 1049 01:28:37,580 --> 01:28:40,242 mi ha anche spento la speranza. 1050 01:28:41,313 --> 01:28:45,181 Non sarebbe crudeltà? vivere mentre il mio amore è morto? 1051 01:28:45,280 --> 01:28:47,339 Amore mio e mio signore! 1052 01:28:49,246 --> 01:28:50,907 Il mio padrone! 1053 01:28:52,113 --> 01:28:53,978 Aspettami. 1054 01:29:02,313 --> 01:29:04,838 Mia figlia! 1055 01:29:06,647 --> 01:29:10,549 Perché non mi volevi per trattenerti? 1056 01:29:10,647 --> 01:29:14,708 Perché non hai avuto pietà? su tua madre? 1057 01:29:14,813 --> 01:29:17,714 Perché sei stato così crudele con me? 1058 01:29:20,547 --> 01:29:23,015 Perché mi hai lasciato, triste e solo... 1059 01:29:24,846 --> 01:29:26,541 stanco e vecchio... 1060 01:29:28,246 --> 01:29:30,271 in questa valle di lacrime?